1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
VOCÊ ESTACIONOU NA ÁREA DE PASSEIO

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
Uma coisa sobre minha família:

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
não vamos a lugar nenhum com frequência, mas quando vamos,

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
testemunhamos sempre a mesma tradição.

5
00:00:09,467 --> 00:00:13,138
Quando você fala sobre um toque de recolher vitalício,
de quem estamos falando?

6
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
- Mãe, deixe meus pés tocarem o chão.
- Nunca mais me peça nada.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Os chimpanzés deveriam ter nascido.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
Então pelo menos eu poderia esperar
tal comportamento.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Acredite ou não, eu invejava Dewey.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
Ele foi autorizado a ficar em casa
brincar com a babá.

11
00:00:26,776 --> 00:00:30,030
E então a ambulância chegou,
mas havia um balão.

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,949
E então eu corri atrás dele,
e então eu não sabia onde estava.

13
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
E então eu persegui a bolsa,
e eu realmente não sabia onde estava.

14
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
E então eu vi você
e pensei que você poderia ajudar,

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
porque você ajudou aquela garota naquele filme.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Então, se você pudesse
ganhe vida e me ajude

17
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Eu realmente apreciaria isso.

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
Obrigado de qualquer maneira.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
{\an8}Estão 35 graus lá fora.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
{\an8}Cerca de 45 no carro.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
Tivemos que ligar o aquecedor,
para que o carro não comece a ferver.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Hal, não fique vagando.

23
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
{\an8}Aquele maldito Toyota prateado foi
fechou os últimos quilômetros na porta traseira.

24
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
{\an8}Afaste-se e passe.

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
{\an8}Ou devemos acender as luzes?

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,786
{\an8}Meu Deus, Hal, ele pode ter uma arma.

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,579
Deixe-o passar.

28
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
{\an8}Tudo bem, Toyota prateado,
você ganhou esta rodada.

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
{\an8}Vá e esteja lá
dois segundos antes!

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
{\an8}Algo está prestes a acontecer com aquele cara.

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
A, B, C, D

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
A, B, C, D

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
{\an8}A, B, C, D...

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
{\an8}Que bom que encontrei você.

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
{\an8}Não é muito seguro para um menino
ficar sozinho.

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
{\an8}A,B,C,D

37
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
{\an8}Não se preocupe. eu vou te levar
voltar para casa, para seus pais.

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
{\an8}Eles estão preocupados em Takuu.

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
A, B, C, D

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
-A,B,C,D...
- O próximo é "E", querido.

41
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
A, B, C, D, E

42
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Eu sei.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
A, B, C, D

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
A, B, C, D...

45
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
"Açúcar, xarope de milho e gelatina."

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Como é tão simples
pode ser tão delicioso?

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Isso é um lixo, Francisco.

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Para um gosto pouco sofisticado, sim,

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
mas para mim patos Marshmallow
são o pãozinho de comida da própria natureza.

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
Eu provavelmente poderia comer uma centena destes.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
Dificilmente. O marshmallow incharia no seu estômago.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
No máximo 50.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
É aí que você está errado, Joe.

54
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
Marshmallow não incha, derrete.

55
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Eu nunca estaria cheio.
Na verdade eu não...

56
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Fique quieto!

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,127
Eu sentei e fiquei em silêncio,
quando você acabou de moer,

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
como você pode comer cem desses

59
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
e levantar cem isso.

60
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
Os patos incham!

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Você é um idiota se pensa o contrário.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Ok, deixe-me dizer uma coisa.

63
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
Se eu disser que posso comer 100 deles,

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
você pode contar com isso.

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
E você não precisa recorrer a isso
ataques pessoais,

66
00:03:53,441 --> 00:03:57,946
porque eu não gostaria de tocar no assunto,
que você usa boxers no chuveiro.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
Isso foi legal.

68
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Você viu aquele caminhão enlouquecer?
virando-se

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
e a bicicleta voando no ar?

70
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Uma explosão teria sido legal,
mas você não pode ter tudo.

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Reese, isso é ótimo.

72
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
Agora estamos presos aqui por horas
sem comida e sem ar condicionado.

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Talvez as coisas pudessem ser piores.

74
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Eu gostaria de ser aquele cara
em um Toyota prateado.

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
Por que você não pode abrir uma pista?

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
Temos que esperar o guindaste chegar
antes de abrir esta estrada ao tráfego.

77
00:04:34,148 --> 00:04:38,027
Se você deslocasse alguns carros da polícia,
haveria espaço suficiente para passar pelo pequeno buraco.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Isso é pura estupidez.

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
Senhora, não chame a polícia de estúpida.

80
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Isso já está na lei?

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Meu primeiro ano

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
Comi três quilos de uva
de uma sessão.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Acho que sei do que meu corpo é capaz.

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
Não estamos falando de uvas, Francis.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
Estamos falando de sacarose pura.

86
00:04:55,336 --> 00:04:59,716
O corpo humano não consegue processar
100 açúcar de pato.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
Então!

88
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Olá, em casos extremos, o pâncreas humano

89
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
sabe-se que aumenta
produção de insulina até 60%.

90
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Então!

91
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
O pâncreas pode produzir o suficiente
insulina para encher uma piscina.

92
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Isso não significa nada

93
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
se a glândula adrenal não for capaz de distribuir
na corrente sanguínea com bastante rapidez!

94
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
Então!

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Senhores, senhores!

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Discutir é inútil.

97
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
Um.

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
Olhe agora. Eles apenas ficam lá.

99
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
500 carros cheios de gente
que têm uma jornada no meio,

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
e eles apenas ficam lá e conversam.

101
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
O que precisa ser discutido?

102
00:05:45,511 --> 00:05:47,972
Olá! Deixe-me explicar uma coisa para você!

103
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
Isso é um acidente!
Você é uma equipe de estrada. Faça o seu trabalho!

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Você está ouvindo?

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
- Poderia ter sido eu.
- Ou qualquer um de nós.

106
00:05:59,567 --> 00:06:03,529
Não! Esse carro foi cortado
ao meio pelo banco do motorista.

107
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
Você e os meninos
você teria sobrevivido ileso.

108
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
Isso é muito profundo.
Está quente aqui como uma sauna.

109
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
Qual é o sentido de vagar
sem rumo no trânsito?

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
Então podemos encontrar
coisas tão boas.

111
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Cheira a gasolina.

112
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Reese, já podemos voltar para o carro?
Meus pés estão uma bagunça.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Caminhão de sorvete!

114
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
DENTES E VARAS

115
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Vá embora!

116
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Não há sorvete no carro!

117
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Ele está mentindo!

118
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
Jätski está à venda por tonelada!

119
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
Não está à venda.

120
00:06:37,563 --> 00:06:41,526
Vendendo sorvete no meio do trânsito
é contra a lei!

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
Isso é tão errado!

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Você poderia ganhar dinheiro e agradar as crianças.

123
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
Esta é uma ação absurda.

124
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
Você é mau, puro mal!

125
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Se vocês, crianças, não querem
discuta isso com sensatez...

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Você também...!

127
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
Você não pode fazer nada.

128
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
É sim. Eu posso...

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
E o Prêmio Nobel é ganho por...

130
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Olá, você está falando do meu irmão.

131
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Boa aba.

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Eu sou Jéssica. Volvo cinza.

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Malcolm. Pacote de sucata.

134
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
Vamos ver o local do acidente?

135
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
Sim. Meu pai praticamente causou isso.

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
Uau.

137
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
Que horas são agora?

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
Ainda quatro.

139
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Para a transferência do sábio
deve esperar pelo menos um minuto.

140
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
Que horas são na China?

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,830
Acho que eles têm umas boas 20 horas...

142
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Você sabe chinês?

143
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Eu não. eu...

144
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Chinatown fica na China?

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Querida, se você quiser uma resposta para uma pergunta,

146
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
você tem que esperar primeiro...

147
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Para que serve esse dedo do pé?

148
00:07:46,674 --> 00:07:49,719
Você sabe o que?
Tenho que comprar um maço de cigarros.

149
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
Pela primeira vez em 20 anos.

150
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
LOJA DA VILA
ABERTO DE MANHÃ À MEIA NOITE

151
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Suco de uva, por favor.

152
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
Ele está fugindo!

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Tchau.

154
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
TELEFONE DE EMERGÊNCIA

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
Pense, Lois.

156
00:08:42,855 --> 00:08:46,484
Parei para amarrar os sapatos no estacionamento.

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Caso contrário, estaríamos no caminho
20 segundos antes.

158
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Eu estaria 200 metros à frente,

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
e então eu teria sido um Toyota prateado.

160
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
E se você não tivesse alugado Huuma,
não teríamos Dewey.

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
É tudo uma teia complicada, Hal.

162
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
- Senhora?
- Sim.

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Você perguntou ao gerente?

164
00:09:04,001 --> 00:09:07,380
Sim, e este telefone foi feito para ser
apenas para uso emergencial no serviço rodoviário, senhora.

165
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
Não consigo me conectar a uma linha privada.

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,842
eu tenho que passar pela minha babá...

167
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Deixe-me falar com um gerente.

168
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Espere, senhora.

169
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Bom dia. Este é o supervisor.

170
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
E não é. Você apenas muda sua voz.

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
Não posso. Eu sou realmente o chefe.

172
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
Você não pode fazer isso!

173
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Senhora, em breve serei substituído por uma máquina.

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Posso fazer o que quiser.

175
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Olá! Onde você pensa que está indo
mocinha?

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
Meu pai é um investigador do DOT.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Porque ele é. Ei, pai!

178
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
OK.

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Uau. Seu pai é um investigador de acidentes?

180
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
Aqui está um pequeno segredo, Malcolm:

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
quando você quer alguma coisa, todo mundo é seu pai.

182
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Ei, pai!

183
00:09:58,306 --> 00:10:02,476
Ele é fofo, ele é inteligente,
e ele até mente para a polícia.

184
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
Eu posso me apaixonar.

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
46!

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
47!

187
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
48!

188
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
Ao mudar constantemente
de cidade em cidade,

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
é difícil fazer amigos.

190
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
Então sim, eu agi.
Mas quem não faria isso na minha situação?

191
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
- Eu tenho que deixar você sair aqui.
- OK.

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
61!

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
62!

194
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
63!

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
62!

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
61!

197
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
62!

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
63!

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
Malcolm, venha ver a vista.

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Eu odeio arbustos espinhosos.

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Que frutas eles estão tentando proteger?

202
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
Você vê alguma coisa aqui?
o que vale a pena proteger?

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
- O que estamos fazendo aqui?
- Apreciamos a vista.

204
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
E vamos dar uma olhada naquela mulher maluca.

205
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Conte-me sobre a classe superdotada.

206
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
Terrível. Estou cercado de gênios.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Eu tenho que fazer o dobro
dever de casa do que outros da minha turma.

208
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Devo ir
aulas preparatórias para a universidade...

209
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Um pesadelo.

210
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Se você não tomar cuidado, você pode conseguir
uma bolsa integral para Harvard.

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Você não entende.

212
00:12:21,198 --> 00:12:24,744
Malcolm, você está reclamando sem parar
por uma hora e meia.

213
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Apenas um show.

214
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
Apropriado na minha situação.

215
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Hoje é um exemplo perfeito.
Veja essa bagunça.

216
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
O que há de tão bom nisso?

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,841
Bem... sem isso...

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
nunca teríamos nos conhecido.

219
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
Como eu não previ isso?

220
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
Essa garota é incrível!

221
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Arbusto espinhoso.

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Eu continuo repassando isso na minha cabeça.

223
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
Quanto tempo me resta?

224
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
O que eu fiz da minha vida?

225
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Qual é a minha aposta?

226
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
Você vai para casa à noite sabendo

227
00:13:12,666 --> 00:13:15,419
que você ajudou a fazer
um lugar melhor no mundo

228
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
forjando aquela fina linha azul,

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
e é real.

230
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
Se eu pudesse apenas uma vez
para ter aquela sensação de realização...

231
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Você sabe o quanto você é especial? Você sabe?

232
00:13:31,560 --> 00:13:36,607
Z... S... X...

233
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
O...

234
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
Agora vamos esclarecer isso. São
esperei a tarde toda pelo guindaste,

235
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
e agora o guindaste está aqui.

236
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Certo.

237
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
E o homem que trabalha no guindaste,
também está aqui.

238
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Certo.

239
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Então por que nada está acontecendo?

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
Não podemos tocar em nada

241
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
antes que os pesquisadores assinem
seu relatório de acidente.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Eles devem ter feito isso há muito tempo.
Onde eles estão?

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
Esse é um departamento totalmente diferente.

244
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
Realmente não cabe a mim saber.

245
00:14:16,188 --> 00:14:21,402
Ligue o... guindaste.

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
Você não pode ditar.

247
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Não tão rápido.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
- Solte!
- O que você pensa que está fazendo?

249
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
- Nada! Estou dando um passeio.
- O que diabos está acontecendo?

250
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Este tentou arrombar seu carro.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Solte-se! Eu só quero sorvete.

252
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Você não merece sorvete.

253
00:14:44,174 --> 00:14:46,343
Você não merece ser um sorveteiro!

254
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Aqui, hooligan!

255
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
Você aprendeu a pregar peças comigo!

256
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
No meu país eu era cirurgião!

257
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
Bom!

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Yay!

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
Parece que o corpo humano
só pode acomodar 96 patos.

260
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
Xadrez e Xeque-Mate.

261
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Francisco, mais quatro.

262
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
Você pode fazer isso.

263
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Eu não...

264
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Patos...

265
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Morre...

266
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
ei, ninguém disse
que ele teve que comer aqueles patos.

267
00:15:48,238 --> 00:15:51,408
Eles apenas têm que ser
dentro do corpo dele, certo?

268
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Exatamente.

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Muito bem, Francisco.

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Sucesso.

271
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
Ele fez isso! 100 patos!

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
Você tem coragem.

273
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Muito bem, Francisco.

274
00:16:12,680 --> 00:16:15,474
Muito mais legal do que naquela época,
quando Davis fez mil abdominais.

275
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Fora.

276
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Davis está em ótima forma,
mas mil abdominais?

277
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Isso é implorar por uma hérnia dupla.

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
Isso é um pouco de reflexão,

279
00:16:24,400 --> 00:16:27,194
o que impede que você seja identificado
verdadeira grandeza.

280
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Vamos! O que você está falando?

281
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
- Você sempre discute alguma coisa.
- Mil abdominais? Você está louco?

282
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Muito obrigado, Kyle.

283
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Aqui, Erin.

284
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
Um brinde a você, Sr. Wells.

285
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Ele não nos deixou escolha.

286
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Experimente o verde.

287
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Saia daí, senhora.

288
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Diga a eles para moverem isso!

289
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Vamos sair do guindaste,
e depois conversaremos um pouco.

290
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Não seja condescendente.

291
00:17:11,780 --> 00:17:14,366
Então não, posso ser rude.

292
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
Você é um maníaco por controle.
Eu os vejo o tempo todo.

293
00:17:17,327 --> 00:17:20,497
Mas adivinhe? Isto é um engarrafamento.
Está fora do seu controle.

294
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
- Sim, mas eu...
- Você não pode ditar isso.

295
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
Você não pode gritar com isso
e esperando que ele ouça.

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
- Eu estive...
- Acaba quando acaba!

297
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
Você apenas tem que conviver com isso.

298
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
Nada pode ser feito sobre isso.

299
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
De quem é esse cachorro?

300
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
Eu perguntei de quem é o cachorro?

301
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
Está preso lá dentro,
e as janelas estão fechadas.

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Estão 35 graus aqui.

303
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
Tudo bem.

304
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Não é cachorro de ninguém.

305
00:18:09,588 --> 00:18:12,591
Então acho que isso também não incomoda ninguém.

306
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Não tenha medo, pequena.

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Tudo é...

308
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
Cara gordo.

309
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
Eu vejo.

310
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
Eu esperava poder ajudar
em um parto de táxi ou algo assim,

311
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
mas a vida é.

312
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Oh você, como isso aconteceu?

313
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
Por favor.

314
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
Estou impressionado.
Você tem um kit de primeiros socorros funcional.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
Nós também comíamos, mas meu irmão comeu os remendos.

316
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
Acho que você sobreviverá.

317
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
Eu pensei que talvez algum dia
podemos fazer alguma coisa.

318
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Seria legal...

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Você é do Canadá?

320
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Estamos aqui de férias.

321
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
Por que você não contou?

322
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Porque então você teria usado
o dia todo por reclamar.

323
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
eu sabia que era isso
bom demais para ser verdade.

324
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Por que eu deveria me encontrar
alguém inteligente, engraçado,

325
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
nenhuma cabeça inteligente, nenhum membro da família?

326
00:19:43,682 --> 00:19:46,393
Mas nos conhecemos, Malcolm,
e foi incrível.

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Não há problema em desfrutar de algo
mesmo que apenas por um curto período de tempo.

328
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
Nós nos divertimos muito.

329
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Não foi.

330
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
Isso é exatamente o que você disse.

331
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Foi antes de eu saber disso
tudo isso foi uma grande perda de tempo.

332
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Doogie, volte para o carro, querido.

333
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Bobby, vá em frente.

334
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Malcolm! Reese! Movimento!

335
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
Tenho que ir.

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Agora vá, Hal.

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
Estou esperando minha vez.

338
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
Malcolm!

339
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
Malcolm! Aqui está meu número de telefone! Chamar!

340
00:20:53,502 --> 00:20:57,798
Isso... foi muito divertido!

341
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
Quem teria pensado que
engarrafamento seria tão legal?

342
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Isto tem que ser retomado.

343
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
Quando faremos uma nova viagem?
Próxima semana?

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Até mais, ipana.

345
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Olá, Papai Noel!

346
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Ei, mãe.

347
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Dewey, onde está a babá?

348
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Ele foi embora.

349
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
A babá desapareceu de novo?

350
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
O que há de errado com vocês, crianças?

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Então eu fui embora
com o homem das batatas fritas.

352
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
Então colhi maçãs.

353
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
Depois fomos todos para a cadeia.
Depois toquei bateria.

354
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Legendagem: Kirsi Tuittu